宋代檃括詞「再創作」意義研究

淡江大學機構典藏 > 文學院 > 中國文學學系暨研究所 > 學位論文 > Item 987654321/101625

請使用永久網址來引用或連結此文件: https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/101625

題名:	宋代檃括詞「再創作」意義研究
其他題名:	The significance of derivative work by Yin Kuo Chi in Song dynasty
作者:	林心媔;Lin, Hsin-Mien
貢獻者:	淡江大學中國文學系碩士班顏崑陽;Yen Kun-yang
關鍵詞:	檃括詞;外語境;內語境;語境轉換;再創作;依存關係;Yin Kuo Chi;external context;internal context;reproduction;context transformation;dependence relationship
日期:	2014
上傳時間:	2015-05-01 16:12:33 (UTC+8)
摘要:	「檃括詞」最主要的文體特徵即是：「必然依存在某一個確定而且可指認的前人作品」上；而此文體特徵，卻使得「檃括詞」被後世學者認為是「模仿」、「抄襲」，甚至「剽竊」，以至於貶低它的文學價值。然而，宋代創作「檃括詞」的作者卻不乏大家，例如：蘇東坡、黃庭堅、賀鑄、米友仁、晁補之、劉克莊、劉將孫 … 等等。甚至南宋時期，更出現詞人林正大，專門創作檃括詞。因此，有鑒於「檃括詞」的意義與價值，長期受到誤解；本論文即拋開學界對「檃括詞」既定的負面評價和傳統的研究方法，另從「語境( context of words )」的詮釋視域，對「檃括詞」的再創作意義與文學價值，進行深入研究。本論文分為五章。首先，解釋「檃括」一詞的原義，以及運用於指稱一種特殊文體的涵義。接著，以「檃括詞」之「主題 ( theme )」為基準，將所有作品進行分類，以期了解一首檃括詞和其所依存之原作間，主題內容的承變關係。然後，從「語境」的詮釋視域，審視檃括詞與原作「同中有異」之處，從而發掘一首「檃括詞」的個殊意義；接著，又以四種面向梳理檃括詞與原作之間「異中有同」的依存關係。最後指出「檃括詞」在沿承原作的意象或文化傳統之外，實有不同於原作的再創造性意義。綜合言之，本論文為檃括詞的研究，開拓一個創新的詮釋視域。經本論文研究後，發現「檃括詞」並非如現今學界所批評「模仿、抄襲，缺乏意義，價值甚低」。從而，對檃括詞之意義的理解、詮釋與價值的評判，建立一條創新的研究路徑。 The mainly literary form of Yin Kuo Chi is depended on predecessors’ literary work, it has been under the bad impression that is copied or plagiarized for a long time. However, there have a few masters of Song Chi were created Yin Kuo Chi. But also, in Southern Song Dynasty, had a poet only wrote Yin Kuo Chi. According to the misconception of Yin Kuo Chi, the mainly research purpose of this thesis is trying to find significance and value of Yin Kuo Chi by did not use traditional methods, but from the idea of context of words to start this topic. Finally, this thesis expanding a new viewpoint about how to annotate Yin Kuo Chi, and furthermore, founding a different judging way of Yin Kuo Chi.
顯示於類別:	[中國文學學系暨研究所] 學位論文

文件中的檔案:

檔案	大小	格式	瀏覽次數
index.html	0Kb	HTML	100	檢視/開啟

在機構典藏中所有的資料項目都受到原著作權保護.

TAIR相關文章

資料載入中.....