https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/923 Search the Channel s https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/simple-search https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/99519 title: Sacred Tibet and Contemporary World https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/99518 title: Eurasia as a Global System https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/99517 title: Confucius and the Foundation of Ethics https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/98423 title: 台俄關係發展的制約因素 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/93332 title: 經濟全球化與俄羅斯：俄羅斯加入世界貿易組織之探討 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/90559 title: The weak Dollars and East Asia economic security https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/62715 title: 前蘇聯的民族問題︰理論與實踐 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/79093 title: The legacy of Sun Wukung: on being (post)modern without Modernity in China abstract: Perhaps the most remarkable feature of Chinese traditional philosophical terms is their deeply rooted ambiguity readily obserVed in the absence of strictly technical vocabulary in Chinese science and philosophy which upsets so much the scholars obsessed with the precision of their language Epistemologically this ambiguity refers to the contingency of subjective and objective or symbolical and empirical aspects of human experience. The task of thinking in Chinese tradition is not to secure the intellect's hold of consciousness, the rule of the subjective ego over the totality of experienc~ but, on the contrary, to dissolve ego's boundaries and, so to say, to universalize consciousness, in chinese terms - "to embody the heart of Heaven and Earth". <br> https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/79092 title: 俄翻中教學心得 abstract: 要凡是初學外文者，大多出現如下一種常見的錯誤，認為在翻譯中所碰到的最大的困難，為兩種語言之間辭彙不同所造成。因此一拿起筆開始翻譯時，急於打開辭典來查生詞，而結果往往並不理想。鑑於以上情況，不得不強調一種極為普通的道理:在教學過程之中應當培養學生時而尊守所不可忽略的數道程序之習慣，以便提高翻譯成效。甲、對原文句家以文法分析：(一)不同語言，文法體係往往亦截然不同，中俄二文即屬於此種情況。因此，如不明瞭俄文語句之文法結構，則無從了解其仝句之義，並無法用中文表達。正因為如此，首先要分清原文句中各主要文法成分，如主語、謂語、各種賓語、狀語、定語等。此種分析，不應牽涉到詞義，而完全根據形式特點，亦即由名詞暨形容詞之性、格、數以及動詞之性、數等所定。(二)因原文句可能包含不同層次之成分，應特別注意將各不同層次加以區分，由上而下一一說明。如定語、賓語等有時並非單詞，而一個附屬句，其中可能尚包括另一層次之附屬句等等。乙、查明生詞詞義：只有完成了原文句的文法分析以後，才繼而過度到翻譯之第二程序，即查詞典來了解生詞詞義。其之所以應該如此，是因為一詞多義現家為一切語言所共有。為了縮小尋找對家之範園，先確定本句中某一個生詞的詞性及其文法功能，是有好處的。丙、直譯：所謂「直譯 J指符合原文句文法結構之逐字翻譯。此種翻譯會比較完備地表達原句字面上的意思。因為「直譯」一對一地反映原文句型，翻譯正確與否，應根據所掌握之外文文法知識得以論證之。丁、意譯：翻譯過程截至「意譯」之程序，才最後完成。俄翻中之「意譯 J以中文所特有之句法與習慣語來表達俄文之原義。因此，不得受拘於原句之文法，僅以此為藍圖來參考而已。與「直譯」不同，一句話可以成立之意譯並不止一種。「意譯」之好壞不取決於譯者對俄文文法掌握之程度，主要依賴於其對俄、兩種語言辭彙之深層含義以及俄、中兩國實際事物之理肝。如果說直譯屬科學之範籌，則意譯之中科學與藝術成分，二者似乎各占一半。直譯以正確與否界定之；意譯 以表現力之豐富或貧乏為褒貶之標準。 <br> https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/78115 title: 關於翻譯課程的內容與教法 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/75440 title: Light and Fire in the Sacred Space https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/75439 title: The management Culture in Taiwan and Participate abstract: keynote speech <br> https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/62770 title: 影響外人對俄羅斯直接投資之因素 : 以聯邦主體(行政區)為研究對象 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/62769 title: 朝鮮半島與波斯灣情勢發展對台灣的安全意義 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/62768 title: 朝鮮半島情勢對大國關係之影響 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/62767 title: 普京主義分析 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/62766 title: 普丁主義與俄國政權制度 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/62765 title: 莊子調和的觀念 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/62764 title: 索洛維夫與俄德哲學對話 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/62763 title: 孫悟空的遺產:沒有現代化的中國現代化 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/62762 title: 哈薩克共和國俄文教學政策 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/62761 title: 俄羅斯與台灣歷史國際經濟關係 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/62760 title: 俄羅斯思想與絕對環境觀念 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/62759 title: 俄羅斯「自由民主」的觀念 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/62758 title: 俄國概念與普丁主義 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/62757 title: 俄國亞太政策與上海合作組織 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/62756 title: 俄國亞太地區國家利益與俄華關係 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/62755 title: 俄國文學語言 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/62754 title: 俄國中小企業之發展 : 台灣經驗談 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/62753 title: 俄台經濟合作之展望 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/62752 title: 阿富汗周邊國家/中亞國家週邊狀況 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/62751 title: 兩岸關係與政黨外交 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/62750 title: 兩岸俄與翻譯課程考察 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/62749 title: 台灣政治局勢與兩岸關係 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/62748 title: 台俄在歷史.國際及經濟上的關係 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/62747 title: 中華人民共和國的改革 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/62746 title: 中國人民共和國的改革 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/62745 title: 中俄的認同與日常生活 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/62744 title: 分析中國大陸的改革歷史 https://tkuir.lib.tku.edu.tw/dspace/handle/987654321/62743 title: 二十世紀俄國歷史發展的問題