DSpace collection: 專書

俄羅斯與台灣：談談所有年輕人關心的事情

title: 俄羅斯與台灣：談談所有年輕人關心的事情 abstract: 本教材是為俄文系畢業班學生設計，適用於擁有B1程度的學生，書中有時會出現B2程度的詞彙，以增加文本的趣味性（在這種情況下會提供生詞的翻譯）。本教材的特色在於，它涵蓋了21世紀的熱門話題：騷擾、性別歧視、網絡詐騙等。此外，書中還使用了現代流行的網路迷因。教材中的文本旨在發展口語能力，可用於準備TORFL-1和 TORFL-2俄語能力檢定考試。許多文本乃是基於對台灣、俄羅斯兩地學生，在淡江大學俄文系四年級與俄羅斯大學學生雙方的線上會話課程中進行的問卷調查，經分析、整理編寫而成。問卷調查在2019到2024年間進行，由此協助確定21世紀年輕人感興趣的主題，並成為分析、比較俄羅斯和台灣兩地的刻板印象、傳統、迷信、習俗、節慶、戀愛關係、諺語和俗語的基礎。教材內容經過淡江大學俄文系四年級學生四年會話課程的測試。

《基礎俄語語法》第三版

title: 《基礎俄語語法》第三版 abstract: 本書係專為初學者所編寫之俄語語法入門教科書，以句型為主，會話為輔，兼顧語言正確與溝通能力。全書採單元式，共18單元，由淺入深介紹基本語法概念，透過文章、會話、生活用語和練習，以生活化的方式呈現，讓讀者自然而然且正確地運用俄語語法。 ◆ 採用單元式，由淺入深解說俄語語法 ◆ 以句型介紹說明語法規則 ◆ 透過會話實際應用基本語法 ◆ 運用精湛圖表解說文法概念 ◆ 提供慣用語，增加教材實用性 ◆ 附錄俄語語法規則彙整，方便研讀與學習

《進階俄語語法》第三版

title: 《進階俄語語法》第三版 abstract: 本書為《進階俄語語法》的新版，除了將前一版的錯誤修正、加入更精準的詞彙範例，最主要將第八單元的形動詞練習題作修正，或新增或合併，更方便學生上課練習使用。

現代網路用語的解析過程 (以定語詞組為例)

title: 現代網路用語的解析過程 (以定語詞組為例) abstract: 現代網路用語的解析過程 (以定語詞組為例) 本書致力於研究俄語書面語中的一種新現象－複合式定語詞組的形成。相較於此，此類定語詞組在英語書面語中已使用了相當長的一段時間。此一有趣的現象證實了俄語句法結構（以及對其產生影響的詞法）中以意想不到的可能性。這類結構的標誌性特色在此著作中被凸顯，亦即：風格上，此類結構的使用主要限於網路文本，這也是這種結構的誕生地。然而，現今這種現象在相當「正式」的文本類型（例如詩歌）中也能見到，作者藉此為書面敘述增添口語感。本研究從三個不同的面向分析俄語定語詞組：結構語義面、詞彙語義面和功能面。本書的受眾為語言學領域的學者專家以及對語言、文化問題感興趣的讀者。

俄語能力檢定+攻略 · 初級A1

title: 俄語能力檢定+攻略 · 初級A1

俄語空間前置詞語義из, от, с 描寫與研究

title: 俄語空間前置詞語義из, от, с 描寫與研究

漢俄語言文化學中「信」「望」「愛」的概念

title: 漢俄語言文化學中「信」「望」「愛」的概念 abstract: 本書對俄羅斯「信、望、愛」此關鍵的「文化概念」進行比較分析，同時探討這文化概念構成俄羅斯世界獨特的心理和價值形象，並且嘗試比較此概念在漢語世界中的對應。語言與人民的文化密切相關。語言呈現了族群中最重要現象的名稱，根據民族語言的詞語和表達方式，我們可以判斷該人民的世界觀及他們對世界的看法。人們在掌握現實的集體經驗中創造的世界形像被烙印在民族語言中，而該語言則在民族精神進化過程中積累了所有有價值的文化寶庫。在詞彙學、語法學、成語學、諺語、民間故事或是文學與日常口語中，語言保存了文化的價值。語言就像是文化的轉換器，它傳達了民族文化代代相傳的瑰寶。語言是一種工具，是一種文化工具。語言透過人類本身所具有的言語能力以及在語言中所呈現對世界的視，造就了人的個性、心理，以及對其他人的態度等等。根據В.Н. Телия 的詮釋，絕大多數的語言意義在某種程度上必定是與一種或另一種文化代碼相關聯。語言與文化之間的相互關係及其相關議題近年來反映在對世界國家圖景的關鍵概念進行語言和文化分析的研究中，而該研究最終歸納為「文化概念」或是「語言文化概念」。 Н.Д. Арутюнова寫道：「人生活在文化背景之中，文化對於人類來說是個 «第二現實»。人類創造文化，而文化成為了人類的知識對象。從外部了解自然，從內部了解文化。要理解文化則必需分析文化的中心思想及其最重要的的關鍵概念，例如「真理」與「創造力」、「責任」與「命運」、「善」與「惡」、「法律」與「秩序」、「美」與「自由」。在這方面同樣重要的是對不同「民族文化語言」的比較研究，在種族和文化條件下，語言反映的世界觀和價值體系最為明顯，因為它通過存在重大相似性的客觀事實得到證實，亦或者相反。毫無疑問，這種研究的理論和實踐價值一方面是為了更深入地理解一個人的民族認同，另一方面是在尋找跨文化交際的最佳模式。「信、望、愛」的概念被作為構成「俄羅斯世界」精神進化載體的關鍵概念之一。與此同時，在這些概念中，還有一個基本的、普遍的人類核心，這對其他文化和其他民族來說是熟悉且理解的。因此，我們使用В. фон Гумбольдта「人類在這個世界中的多樣化方式」的說法，進而對「信、望、愛」的俄羅斯概念及其在漢語對應上做全面的比較與描述。

俄語能力檢定模擬試題+攻略．第一級

title: 俄語能力檢定模擬試題+攻略．第一級 abstract: 「詞彙、語法」＋「閱讀」＋「聽力」＋「寫作」＋「口說」全方位解析本書針對俄羅斯市面上所發行俄國語文能力測驗 TORFL（Test of Russian as a Foreign Language）第一級測驗模擬題本（B1 – Тест по русскому языку как иностранному. Первый уровень. Общее владение.）之「詞彙、語法」、「閱讀」、「聽力」、「寫作」與「口說」五項考試題目，用最淺顯易懂的文字說明，將所有題目做獨到且精闢的解析，帶領讀者有效率地提高對試題的熟悉度及正確的解題力，透過模擬試題掌握實際試題的出題方向及解題方式，進而在考試時，利用本書的解題技巧，順利通過考試、取得證書。

Грамматика экранного видения. Лингвокультурологический анализ художественного текста в парадигме экранной культуры. 視覺文化在現代文學中的呈現: 語言文化分析法(俄文版)

title: Грамматика экранного видения. Лингвокультурологический анализ художественного текста в парадигме экранной культуры. 視覺文化在現代文學中的呈現: 語言文化分析法(俄文版)

解讀東正教聖像畫的身體形象

title: 解讀東正教聖像畫的身體形象

俄語能力檢定-「詞彙與語法」解析‧第一級B1

title: 俄語能力檢定-「詞彙與語法」解析‧第一級B1 abstract: 讓您一次高分通過俄語檢定的三大特色！　　【特色1】俄語檢定第一級B1，共計1090個模擬試題！　　【特色2】100%逐題超詳細解析及翻譯！　　【特色3】匯集名師指導考試經驗，精準掌握出題方向！　　▍俄語檢定第一級「詞彙與語法」1090題模擬試題，100%逐題詳解及翻譯！　　本書經由俄羅斯聖彼得堡「Златоуст」出版社正式授權，針對俄國語文能力檢定考試「詞彙與語法」項目所發行的模擬題本：「Тесты, тесты, тесты… Элементарный уровень, Базовый уровень, I сертификационный уровень, Санкт-Петербург, «Златоуст», 2007」，並由編者鎖定「第一級B1」共計1090個模擬試題，以最淺顯易懂的文字說明，做最深刻且詳盡的解析，期望每位學習者看過後能夠一目了然、心領神會，透過模擬試題的演練，確實掌握試題的出題方向與解題方式。相信讀者在看完本書的詳細解析之後，對於俄語語法將有更深層的理解，進而提升俄語程度。

俄語能力檢定-「詞彙與語法」解析‧初級A1+基礎級A2

title: 俄語能力檢定-「詞彙與語法」解析‧初級A1+基礎級A2 abstract: ▍785題「詞彙與語法」模擬試題，100%逐題詳解及翻譯！　　本書經由俄羅斯聖彼得堡「Златоуст」出版社正式授權針對俄國語文能力檢定考試「詞彙與語法」的模擬題本：「Тесты, тесты, тесты… Элементарный уровень, Базовый уровень, I сертификационный уровень, Санкт-Петербург, «Златоуст», 2007」，並由編者鎖定「初級A1」與「基礎級A2」共計785個模擬試題，以最淺顯易懂的文字說明，做最深刻且詳盡的解析，期望每位學習者看過後能夠一目了然、心領神會，透過模擬試題的演練，確實掌握試題的出題方向與解題方式。相信讀者在看完本書的詳細解析之後，對於俄語語法將有更深層的理解，進而提升俄語程度。

Comparison of the changing usage and structural functions of verbs of motion from authors of the 18th century to modern times

title: Comparison of the changing usage and structural functions of verbs of motion from authors of the 18th century to modern times

Тайваньские студенты о себе, Тайване и России – по-русски 淡江大學學生俄文習作選輯

title: Тайваньские студенты о себе, Тайване и России – по-русски 淡江大學學生俄文習作選輯 abstract: 本書所選的範例乃為淡江大學俄文系學生之寫作。本書特色為提供實用及明確的學習方向，適用於教師指導學生寫作之參考、可提供俄文系各年級學生及非俄文專業之學習者、以及為準備俄語各等級考試使用。　　本書為俄中對照版本，亦便於以俄語為母語者之中文學習。 В книге собраны лучшие сочинения студентов факультета русского языка и литературы Тамканского университета (Тайвань). Пособие имеет практическую направленность и может использоваться как преподавателями на занятиях, так и студентами для самостоятельной работы на разных этапах обучения русскому языку, а также при подготовке к тестированию разных уровней. Сборник может быть полезен и носителям русского языка, изучающим китайский язык.

俄語能力檢定-模擬試題+攻略‧初級A1

title: 俄語能力檢定-模擬試題+攻略‧初級A1 abstract: 本書針對俄羅斯市面上所發行俄國語文能力測驗TORFL（Test of Russian as a Foreign Language）初級測驗模擬題本（A1 - Тест по русскому языку как иностранному. Элементарный уровень. Общее владение）之「語法、詞彙」、「閱讀」、「聽力」、「寫作」與「口說」五項考試題目，用最淺顯易懂的文字說明，將所有題目做獨到且精闢的解析，帶領讀者有效率地提高對試題的熟悉度及正確的解題力，透過模擬試題掌握實際試題的出題方向及解題方式，進而在考試時，利用本書的解題技巧，順利通過考試、取得證書。

布拉特‧阿庫扎瓦的歷史散文：詩學問題

title: 布拉特‧阿庫扎瓦的歷史散文：詩學問題 abstract: 本論文旨在研究阿庫扎瓦(Булат Окуджава)（1924-1997）歷史小說的創新及散文風格的基本藝術特徵。當前，有關阿庫扎瓦作品的章節已經收入俄國中學及大學教材中。在美國、歐洲及美洲，他的歌曲和小說的譯本已為眾人知曉。據我們所知，到目前為止，這位作家的作品在台灣並未成為研究對象，儘管他己經是二十世紀下半葉文學研究所關注的中心人物之一。正是這一情況，決定了我們這篇論文的現實性和學術新意。本文的基本素材取自《可憐的阿夫羅西莫夫》（1965－1968），《淺薄者出逃記》（1971－1977），《希波夫奇遇記》（1969－1970），《與拿破崙有約》（1983）。補充研究材料選自自傳體小說，不同年代的抒情詩和訪談記。研究的理論基礎為俄國文學研究家巴赫金（М.М.Бахтин），貝拉亞（Г.А.Белая）博伊科（С.С.Бойко），格爾金（Я.А.Гордин），洛特曼（Ю.М.Лотман）著作。研究方法上運用歷史起源和類型分類手段分析文學作品。本文任務、目的乃確定阿庫扎瓦散文作品風格的特點，這也是作家個人詩學的基礎。任何具體的（個人的）詩學研究都是一個取之不盡的題目，它包括審視作品從思想題材到語言手段的各種計劃和水平。因此本文僅限於探討我們認為阿庫扎瓦詩體風格最重要的若干方面。論文結構：第一章探討極負盛名的俄羅斯吟唱詩人轉化為歷史散文作家在文學和生活方面的原因，同時研究阿庫扎瓦作品中典型的主角及其轉化問題。第二章表述歷史現實的形式及敍述性組織作品的形式。第三章分析俄國經典作品及阿庫扎瓦小說某些先例性文本的藝術作用。第四章關注組織散文作品的抒情方法。 Bulat.Okudgava wrote not only poetry but also songs and works of prose. Among his creative works, his prose has received increasing attention in recent years. During his lifetime, his historical prose rarely received the kind of assessment that it merited. However after his death, Russian literary scholars gradually paid increasing attention to his work. At present, chapters concerning Okudgava's work have already made their way into middle and high school text books in Russia. In Europe, the United States, and throughout the Americas, translations of his songs and works of fiction are becoming common knowledge. As far as we know, Okudgava's works have not to become the subject of research in Taiwan. This situation formed the kernel which prompted me to begin this research and bring this treatise to realization. Any specific poetics research is an inexhaustible topic. This article explores and discusses mainly some of the most important aspects of Bulat.Okudgava's poetry style. Structure of dissertation: 1. Discusses the transforming reasons of Bulat.Okudgava from a bard into a history of prose writer; and at the same time studies the typical lead / protagonist in his works and the problems of transforming his works. 2. Analyzes the style of Bulat.Okudgava's novel and the artistic structure. Studies how the writers use the Russian history material to express the individual innermost tragic personal experience of people in the twentieth century. 3. Analyzes the effect and impact of Russian classical works on history prose of Bulat.Okudgava. 4. Discusses the feelings expression methods of writers on organizing their prose works.

俄語能力檢定-模擬試題+攻略基礎級A2

title: 俄語能力檢定-模擬試題+攻略基礎級A2 abstract: 「詞彙、語法」＋「閱讀」＋「聽力」＋「寫作」＋「口說」全方位解析！本書針對俄羅斯市面上所發行俄國語文能力測驗TORFL（Test of Russian as a Foreign Language）基礎級測驗模擬題本（A2 - Тест по русскому языку как иностранному. Базовый уровень. Общее владение）之「語法、詞彙」、「閱讀」、「聽力」、「寫作」與「口說」五項考試題目/用最淺顯易懂的文字說明/將所有題目做獨到且精闢的解析/帶領讀者有效率地提高對試題的熟悉度及正確的解題力/透過模擬試題掌握實際試題的出題方向及解題方式/進而在考試時/利用本書的解題技巧/順利通過考試、取得證書。

" РАЗВИТИЕ ТАЙВАНЬСКО-РОССИЙСКИХ ОТНОШЕНИЙ 1985-1996 гг. ( МЕХАНИЗМ ПРИНЯТИЯ РЕШЕНИЙ) "

title: " РАЗВИТИЕ ТАЙВАНЬСКО-РОССИЙСКИХ ОТНОШЕНИЙ 1985-1996 гг. ( МЕХАНИЗМ ПРИНЯТИЯ РЕШЕНИЙ) "

языковые картины мира как производные национальных менталитетов

title: языковые картины мира как производные национальных менталитетов

Юй Да-фу и литературное общество "Творчество"

title: Юй Да-фу и литературное общество "Творчество"

Женские образы в прозе Чехова: В аспекте гендерной проблематики

title: Женские образы в прозе Чехова: В аспекте гендерной проблематики

ПРОЗА С. д. КРЖИЖАНОВСКОГО: ПРОБЛЕМЫ ПОЭТИКИ

title: ПРОЗА С. д. КРЖИЖАНОВСКОГО: ПРОБЛЕМЫ ПОЭТИКИ

ТЕЛЕСНЫЙ КОД В КИТАЙСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ И ЕГО РУССКОЕ СООТВЕТСТВИЕ

title: ТЕЛЕСНЫЙ КОД В КИТАЙСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ И ЕГО РУССКОЕ СООТВЕТСТВИЕ

第六屆兩岸外語教學研討會論文集(下冊)

title: 第六屆兩岸外語教學研討會論文集(下冊)

КОНЦЕПЦИЯ ТВОРЧЕСКОЙ ЛИЧНОСТИ В ХУДОЖЕСТВЕННОЙ СИСТЕМЕ К. ПАУСТОВСКОГО

title: КОНЦЕПЦИЯ ТВОРЧЕСКОЙ ЛИЧНОСТИ В ХУДОЖЕСТВЕННОЙ СИСТЕМЕ К. ПАУСТОВСКОГО

Тайваньский чай и русское варенье: сборник статей о русской и китайской литературе» ( 412 стр.)

title: Тайваньский чай и русское варенье: сборник статей о русской и китайской литературе» ( 412 стр.) abstract: Книга «Тайваньский чай и русское варенье» – сборник статей, посвященных различным вопросам литературоведения. Предмет исследований достаточно широк: русская литература XIX-XX веков (Гончаров, Бунин, Цветаева, Пастернак, Cигизмунд Кржижановский, Набоков, Окуджава), современная российская поэзия и проза (Ахмадулина, Битов, Маканин, Татьяна Толстая, Петрушевская, Улицкая), китайская классическая литература («Сон в красном тереме» и поэзия эпохи Тан). Однако такое тематическое разнообразие имеет единый сюжет: это диалог – диалог произведений, авторов и культур. В заключительной части книги предпринято сопоставление произведений классической китайской и русской литературы. В последнем эссе, давшем название всей книге, обсуждается одна из самых актуальных проблем современного литературоведения: граница между «литературой» и «жизнью», их взаимное влияние и зависимость. Сборник может быть полезен филологам, культурологам, а также всем, кто интересуется китайской культурой и Тайванем.

Русская малая проза нулевых годов: литературные премии, книжные проекты, авторские персоналии. Монография. – Тайбэй: Изд-во «Сювэй», 2014.

title: Русская малая проза нулевых годов: литературные премии, книжные проекты, авторские персоналии. Монография. – Тайбэй: Изд-во «Сювэй», 2014. abstract: В настоящей работе в центре внимания не теоретические проблемы, а по преимуществу художественная практика, то есть бытование малых прозаических форм в отечественной словесности «нулевых» годов. Зачастую именно малая проза, находящаяся в тени романа и редко оказывающаяся предметом обсуждения литературного сообщества, содержит в себе те потенциальные «точки роста», которые определя-ют возможные пути будущей российской словесности. Предметом ис-следования были выбраны литературные премии, чья деятельность направлена на поддержку «неформатных» эпических жанров (Премия имени Юрия Казакова за лучший рассказ года, Премия Андрея Белого и новая премия НОС), и реально состоявшиеся книжные проекты, где в «нулевые» публиковалась короткая проза (ФРАМ, «Уроки русского» и др.). Динамика развития и модификация новейшей малой прозы пока-заны на примере творчества конкретных авторов, которые почти не-известны не только читателю, но и большинству профессионалов. В работе даны краткие творческие портреты более двадцати современ-ных прозаиков и предложена интерпретация их произведений, напи-санных в самых разных жанрах малой прозы (рассказ, новелла, эс-сесказ, эссе, миниатюра и др.).

基礎俄語語法課程

title: 基礎俄語語法課程 abstract: 《基礎俄語語法課程》是一本為初學俄語而編寫的入門語法教材。它足夠一年的大學語法教學課程，也可以讓自學者在家自行閱讀，或是作為一本語法的參考書。本書的編寫盡量採用深入簡出的說明，以句型為主，分18個單元，將俄語語法裡基本的規則逐一詳細說明。對於台灣學生比較難理解的部分，例如，動詞的體、移動動詞加接首字，則採用較多的圖片加以解釋，希望能透過圖解的方式，增進初學者對這些單元的理解，解除他們對俄語語法的恐懼。每個單元之後配有大量的文章、對話和練習、成語等，讓語法的學習不僅止於規則的背誦，還能應用在日常生活口語會話上。附錄部份則是以表格的形式，將俄語的變化規則表格化，列出名詞、數詞、形容詞、代名詞的變格表、動詞變位表、移動動詞加接首字的所有形式等等，讓語法的變化一目了然，便於背誦和參照。

Разговорный стиль речи

title: Разговорный стиль речи

契訶夫作品的悖論詩學

title: 契訶夫作品的悖論詩學

布爾加科夫作品中之空間研究

title: 布爾加科夫作品中之空間研究 description: 100學年度蘇淑燕升等代表著作

問題與意見

title: 問題與意見

Languages Models of the World as derivatives of National Mentalitys

title: Languages Models of the World as derivatives of National Mentalitys

Language World Models as reflaction of National Mentalitys

title: Language World Models as reflaction of National Mentalitys

Chinese for ukrainian beginners

title: Chinese for ukrainian beginners

「不明前提」在比較不同語言詞彙體系之作用

title: 「不明前提」在比較不同語言詞彙體系之作用

《基礎俄語語法》第二版

title: 《基礎俄語語法》第二版

《進階俄語語法》第一版

title: 《進階俄語語法》第一版

基礎俄語語法(第一版)

title: 基礎俄語語法(第一版)

Текст и ритуал : Опыт интерпретации древнекитайской эпиграфики эпохи Инь-Чжоу

title: Текст и ритуал : Опыт интерпретации древнекитайской эпиграфики эпохи Инь-Чжоу