DSpace collection: 專書之單篇

Foreword

title: Foreword abstract: Historical memory has a particular value in analyzing events and characters that give life to stories from the past. Jorge Edwards specifies that the story’s description is nothing more than the literary success of a writer who navigates the vicissitudes of life and history, as he rightly points out. History must be observed carefully and as a “conjecture” that points, in the first place, to an experience of “memory” and that keeps alive, despite time, the unique reality of a country and its people. Like Edwards, we attempt to wander through reminiscences and recollection. Our narrative experience is simple. However, it is an observation and representation of history with a testimonial value in its approach. As the novelist points out, the testimony of history is the most creative thing that the writer has. In the same way, our effort is neither more nor less the rescue, through these short stories and their language, of facts and characters that are part of realities, in which their protagonists make time pass and tell us things from the past. Edwards is an inspirational source, like other novelists, whetting our appetites in his search for history, facts, and experiences that give us a unique opportunity to delve into the process of history in an endless dialogue that enriches and continues giving life to the past, in an infinite invention of it. It is ultimately the feeling that we have of things that happened and that we can continue learning from them. These memories and lived experiences are stories that perpetuate characters, intellectuals, writers, works, teachings, and places that express an essential part of life through readings, reflections, and significant looks at chronicles that resist oblivion and disappearance. From each of these short stories, we gather a vital part of the search for the truth and the real meaning of life.

El anacronópete (1884, 1887), the First Journey in a Time Machine in Hispanic Literature

title: El anacronópete (1884, 1887), the First Journey in a Time Machine in Hispanic Literature abstract: This chapter deals with the novel El anacronópete (1884 and 1887), written by Enrique Gaspar y Rimbau, its creation and its innovation, both, because of the satirical character and because of its belonging to the genre of science fiction. The nineteenth century witnessed a powerful scientific and technological development—development that introduced economic, political, and social changes. The value of this novel written by Gaspar y Rimbau lies not only in the fact that it precedes what is supposed to be the first time machine in Western literature, but also in the fact that it articulates the scientific and literary discourse in order to address the question of the identity of the Self versus the Other. The narration begins during the International Exhibition of Paris in 1878, where the popularity of the famous Jules Verne and his wonderful hypotheses will be considered children’s toys in the face of the magnitude of the real invention of a modest resident of Zaragoza. More than a science fiction novel, the text requires the incorporation of concepts related to the creation process of national identities from disciplines such as history, sociology, and theory of literature. All of these identities are seen from a satirical prism of a budding science fiction genre.

El anacronópete (1884, 1887), the First Journey in a Time Machine in Hispanic Literature

title: El anacronópete (1884, 1887), the First Journey in a Time Machine in Hispanic Literature

Esbozo de una teoría general de la coherencia lingüística y textual

title: Esbozo de una teoría general de la coherencia lingüística y textual

SER y ESTAR con adjetivos calificativos: Aproximación desde parámetros cognitivistas

title: SER y ESTAR con adjetivos calificativos: Aproximación desde parámetros cognitivistas abstract: Los gramáticos operan a menudo con binomios. Suelen proceder así: juntan dos piezas gramaticales y las oponen para buscar propiedades, distribución, patrones. Contrastar, por ejemplo, el pretérito perfecto (fui) y el pretérito imperfecto (iba), los artículos determinado e indeterminado, los morfemas perfectivos guo (過) y le (了), etcétera. Al comparar se aprecian, en efecto, similitudes, diferencias y matices. Uno de los binomios más estudiados por los gramáticos de la lengua española es el de la alternancia de ser y estar en oraciones copulativas, perpetuo caballo de batalla para los profesores de español como lengua extranjera, dado que en la mayoría de idiomas la cópula la vehicula un solo verbo, o ninguno, como en el chino, donde el nexo copulativo (cuando lo hay) entre sujeto y atributo no es en rigor de naturaleza verbal. Dentro del marco de la lingüística cognitiva y con base en algunos de sus postulados (prototipicidad, fondo y figura, modelos cognitivos idealizados), este capítulo describe un tipo específico de cópula, muy productiva en español para atribuir una cualidad al sujeto de la predicación: ser / estar más adjetivo calificativo.

Enseñar ELE en Taiwán. Un contexto hecho a sí mismo

title: Enseñar ELE en Taiwán. Un contexto hecho a sí mismo

Origins of Hard Science Fiction: An Approach

title: Origins of Hard Science Fiction: An Approach abstract: Science Fiction and Anticipation: Utopias, Dystopias and Time Travel presents ten chapters discussing themes related to time travel, utopias, and dystopias in science fiction novels published in America and Europe between the 18th and 20th century. These themes include social progress, freedom and human rights, technological advances, and the issues of ethics, racism, sexism, censorship, and slavery. The contributors analyze novels such as The Year 2440 published in 1771, Paris in the Twentieth Century written by Jules Verne, Blake; or, The Huts of America by Martin Robinson Delany, The Amphibian Man by Alexander Belyaev, Heart of a Dog by Mikhail Bulgakov, Ashes, Ashes by René Barjavel, The Machine Stops by E. M. Forster, Morel’s Invention by Adolfo Bioy Casares, and writers of Spanish, Argentinian, English, and French fictions such as George Orwell, Eduardo Ladislao Holmberg and Leopoldo Antonio Lugones Argüello. This book notably presents their sources and influence, the accuracy of their predictions, and their relevance in our very unstable world.

台灣學生的翻譯思維與文化因素：以「台灣小吃」西譯為例

title: 台灣學生的翻譯思維與文化因素：以「台灣小吃」西譯為例

西語諺語中的女性角色

title: 西語諺語中的女性角色

西語酒諺語的文化解讀

title: 西語酒諺語的文化解讀

莎樂美新美學──從魯本‧達里歐的《莎樂美之死》

title: 莎樂美新美學──從魯本‧達里歐的《莎樂美之死》

《塞萊斯蒂娜》中的性愛──禁忌或新思維？

title: 《塞萊斯蒂娜》中的性愛──禁忌或新思維？

El concepto cíclico ambientado por Jorge Luis Borges en "Las ruinas circulares"

title: El concepto cíclico ambientado por Jorge Luis Borges en "Las ruinas circulares"

佩托拉克《歌集》中女性形象的聖化

title: 佩托拉克《歌集》中女性形象的聖化

Angustias de Petrarca. Constitución del espiritualismo amo- roso del poeta

title: Angustias de Petrarca. Constitución del espiritualismo amo- roso del poeta

La figura literaria de don Pedro I de Castilla en el romancero de la muerte de don Fadrique: de un rey violento a un amante sumiso

title: La figura literaria de don Pedro I de Castilla en el romancero de la muerte de don Fadrique: de un rey violento a un amante sumiso

埃雷拉世俗愛情詩歌中的神秘主義特色

title: 埃雷拉世俗愛情詩歌中的神秘主義特色

加西拉索的愛情昇華：新柏拉圖主義詩歌中理性與愛情的關係研究

title: 加西拉索的愛情昇華：新柏拉圖主義詩歌中理性與愛情的關係研究

淺析西班牙黃金世紀理想愛情的重生

title: 淺析西班牙黃金世紀理想愛情的重生 abstract: 收录厦门大学外文学院教师今年撰写的论文。全书分为语言学、文学、翻译、外语教育和文化五个部分，内容涉及少数族裔文学研究、诗歌研究、教学模式、多媒体辅助教学、译本研究，翻译技巧、词典研究、批评话语分析等领域，部分体现了近年来外文学院教师的科研成果。

La comunicación no verbal en las versiones directa e indirecta traducidas al español de Xi You Ji

title: La comunicación no verbal en las versiones directa e indirecta traducidas al español de Xi You Ji

La superstición y el caso de Taiwán

title: La superstición y el caso de Taiwán

Presentación: Estudios Hispánicos en Taiwán. Vol 2

title: Presentación: Estudios Hispánicos en Taiwán. Vol 2

Horror y ficción en la literatura de viajes. Un caso ejemplar: «Viaje a China», de Enrique Gaspar y Rimbau

title: Horror y ficción en la literatura de viajes. Un caso ejemplar: «Viaje a China», de Enrique Gaspar y Rimbau

Estudios Hispánicos en Taiwán

title: Estudios Hispánicos en Taiwán

Diálogo de las cosas acaecidas en el arte

title: Diálogo de las cosas acaecidas en el arte

El currículo universitario de ELE en Taiwán: retos, límites y dificultades

title: El currículo universitario de ELE en Taiwán: retos, límites y dificultades

Toreo clásico contemporáneo

title: Toreo clásico contemporáneo abstract: Ofrece este libro la pasión, erudición y experiencia de varias décadas entregadas al estudio de la tauromaquia. Los ensayos aquí reunidos se acercan a la fiesta de los toros desde la crucial identificación de su ética y de su estética, siempre en pos de ese «toreo puro» cuyas particularidades y secretos José Campos Cañizares esclarece a través del estudio de Cecilio Muñoz Fillol y Antonio Díaz-Cañabate, o de la rememoración emocionada de las faenas y del toreo de Joselito y Antoñete. Faenas y destrezas vividas o traídas al presente por medio de una cuidadosa reconstrucción de distintas épocas clave en la evolución de la corrida a la que no es ajena la condición de historiador de su autor. En las páginas de este libro, el análisis riguroso de preceptivas (Domingo Ortega y Rafael Ortega) y detalles técnicos (el temple o cargar la suerte) no descuida el entusiasmo de un visión total sobre el fenómeno taurino que abarca tanto al arte plástico (Santiago Vera, Jacobo Gavira, Manuel Bayo) como la literatura (Vargas Llosa, Hemingway). Toreo clásico contemporáneo, a través del amplio espectro de aproximaciones que ensaya, está recorrido de una defensa inteligente y necesaria de la tradición de los toros que, más allá de advertir acerca de los signos de su decadencia y de las incongruencias de su cuestionamiento, constituye una defensa cabal de la «torería» –ética y estética– frente a una época de corrección política y pensamiento débil.

La ficción científica en español y sus aportaciones al género

title: La ficción científica en español y sus aportaciones al género

Hablemos de Chen Chen-Po

title: Hablemos de Chen Chen-Po

Analisis del terror y del horror en las leyendas de Gustavo Adolfo Bécquer

title: Analisis del terror y del horror en las leyendas de Gustavo Adolfo Bécquer

Hablemos sobre Chen Cheng-po y Tamsui

title: Hablemos sobre Chen Cheng-po y Tamsui

Spanish translation: Hablemos de Chen Chen-Po y Tamsui

title: Spanish translation: Hablemos de Chen Chen-Po y Tamsui abstract: Spanish translation of the original text in Chinese. Around 40 pages in total.

E/LE en Taiwán: el papel de la cultura en la enseñanza de la expresión escrita

title: E/LE en Taiwán: el papel de la cultura en la enseñanza de la expresión escrita

Bibliografía de la enseñanza de ELE a hablantes de chino: un proyecto del grupo de investigación SinoELE

title: Bibliografía de la enseñanza de ELE a hablantes de chino: un proyecto del grupo de investigación SinoELE

Percepción y adquisición del componente gramatical por parte de los alumnos universitarios de E/LE taiwaneses

title: Percepción y adquisición del componente gramatical por parte de los alumnos universitarios de E/LE taiwaneses

Dificultades lingüísticas de los sinohablantes en el nivel inicial: tipología, causas y posibles soluciones

title: Dificultades lingüísticas de los sinohablantes en el nivel inicial: tipología, causas y posibles soluciones abstract: En esta obra incluimos la mayoría de los materiales presentados en los dos primeros Encuentros de Profesores de Español para Sinohablantes celebrados en la Universidad de Jaén durante los años 2010 y 2011 con el objetivo de proporcionar una formación especializada a los profesionales en la enseñanza de español como lengua extranjera o segunda lengua para sinohablantes. De este modo, la principal finalidad de la obra que ahora presentamos es poner en común la palabra de los expertos y compartir las dudas y experiencias de los docentes para poder establecer unos criterios claros y eficientes e incorporarlos a nuestra labor educativa.

La caída del imperio de la mente

title: La caída del imperio de la mente

El Quijote universal. Siglo XXI

title: El Quijote universal. Siglo XXI

Las notas de edición en las traducciones al chino de Don Quijote

title: Las notas de edición en las traducciones al chino de Don Quijote

La ficción científica en español y sus aportaciones al género

title: La ficción científica en español y sus aportaciones al género